پا جای پا - عمرو عاص زیباترین غدیریه را سروده است!
لینک های وب

عمرو عاص زیباترین غدیریه را سروده است!

عمروعاص قصیده ای دارد به نام «جلجلیه» 1که از شاهکارهای ادبی عرب است. قضیه از این قرار است که وقتی معاویه عمروعاص را به فرمانداری مصر منصوب می کند از او خراج مصر را طلب می کند و با شانه خالی کردن عمروعاص از پرداخت مالیات، معاویه تهدید می کند که اگر خراج مصر را ندهی تو را عزل می کنم؛ عمروعاص که خدمات فراوانی به معاویه کرده بود و در بعضی موارد حکومت او را از خطر سقوط رهانیده بود و اکنون می دید که معاویه خدماتش را فراموش کرده ، قصیده جلجلیّه را سرود و برای معاویه فرستاد . وقتی قصیده مزبور به دست معاویه رسید ، گویا از کرده ی خود پشیمان شد و گفت : « دیگر کاری به کار عمروعاص و خراج مصر نداشته باشید!»

.........

1جلجل صدای زنگ شتر را می گویند و عمروعاص در آخر قصیده خطاب به معاویه می گوید نگذار این شتر گردنش تکان بخورد و صدای جلجل بلند شود که آبروی تو می رود  .

بخشی از قصیده جلجلیّه به زبان عربی و ترجمه فارسی آن در ادامه مطلب آورده شده است.

معاویةُ الحالَ لا تَجهَل***وَ عَن سُبُلِ الحَقِّ لا تَعدِل
ای معاویه ! اکنون خودت رابه نادانی مزن و از مسیر حقّ و عدالت منحرف نشو ( اگر خدمات مرا فراموش کرده ای برایت بازگو می کنم ) :
وَ کِدتُ لَهُم اَن اَقامُوا الرُّماحَ***عَلَیها المَصاحِفَ فِی القَسطَل
من بودم که در جنگ صفّین ، ان زمان که لشکریان علی(علیه السلام) تا نزدیک خیمه تو رسیده بودند ، حیله قرآن بر فراز نیزه ها را مطرح کردم ، و بدین وسیله تو را از سقوط حتمی نجات دادم ( آیا فراموش کرده ای؟!)
نَسیتَ مُحاوَرَةَ الاَشعَری***وَ نَحنُ عَلی دُومَةِ الجَندَل ؟
ای معاویه ! آیا داستان حکمیّت ، که در منطقه دومة الجندل رخ داد را فراموش کرده ای ؟
خَلَعتُ الخِلافَةَ مِن حَیدَرٍ***کَخَلعِ النَّعالِ مِنَ الاَرجُل
آن جا که با حیله ای شگرف علی(علیه السلام) را از خلافت خلع کردم ، همان گونه که کفش ها را از پا در می آورند !
وَ البَستُها فیکَ بَعدَ الإیاسِ***کَلُبسِ الخَواتیمِ بِالاَنمُل
و سپس لباس خلافت بر قامت تو پوشانیدم ، همان گونه که انگشتری را بر انگشتان می کنند !
وَکَم قَد سَمِعنا مِنَ المُصطَفی***وَصایا مُخَصَّصَةً فی عَلیٍّ ؟
معاویه ! تمام این خدمات نه به خاطر استحقاق تو برای خلافت بود ، بلکه به خاطر آن بود که هوای نفس بر ما غالب بود ، وگرنه شکّی نیست که علی (علیه السلام) خلیفه حقیقی پیامبر (صلّی الله علیه و آله) است ، چرا که : از پیامبر بارها و بارها سفارش های فراوانی در مورد علی(علیه السلام) شنیدیم
وَ فی یَومِ خُمٍّ رَقی مِنبَراً***یُبَلِّغُ وَالرَّکبُ لَم یَرجُل
همانگونه که روز غدیر خم را فراموش نکرده ایم ، که پیامبر (ص) در آن روز بر فراز منبر بالا رفت و فرمان خدا را ، در حالی که مسلمان ها اجتماع کرده بودند ، به مردم ابلاغ کرد
وَ فی کَفِّهِ کَفِّهِ مُعلِناً***یُنادی بِاَمرِ العَزیزِ العَلیِّ
آن روز دست علی(ع) در دست پیامبر(صلّی الله علیه و آله) بود و به صورت آشکار و با صدای بلند فرمان خداوند را بیان کرد
وَ قالَ فَمَن کُنتُ مَولیً لَهُ***فَهذا لَهُ الیَومَ نِعمَ الوَلِیّ
حضرت رسول(صلّی الله علیه و آله و سلّم)  در آن حال فرمودند : « هر کس من مولای او هستم ، این علی(علیه السلام) نیز مولای اوست «
وَ اِنّا وَ ما کانَ مِن فِعلِنا***لَفی النّارِ فِی الدَّرکِ الاَسفَلِ
معاویه! باید حقیقتی تلخ را اقرار کنم و آن این که : من و تو و افعال و کردار ما ( وکسانی که با ما همراه بوده اند ) در جهان آخرت در قعر آتش جهنم خواهیم سوخت و در درک اسفل جای خواهیم گرفت !
( الغدیر/ج2/ص114)

قصیده جلجلیه به زبان عربی و فارسی به صورت کامل




طبقه بندی: از هر دری،  گوناگون،  تلنگر، 
برچسب ها: عمروعاص، قصیده غدیریه، جلجلیه، عبرت، بصیرت،  

تاریخ : دوشنبه 15 آبان 1391 | 11:54 ق.ظ | نویسنده : میثم صفری | نظرات


  • paper | ایکس باکس | خرید بک لینک فالو
  • خرید آگهی رپرتاژ | ایران بلاگ
  • شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Mobile Traffic | سایت سوالات